Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat

Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Printable Version

+- World of Gothic - Forum (https://worldofgothic.ro/forum)
+-- Forum: The Colony (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Modding (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=43)
+---- Forum: Fan Mods (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=13)
+---- Thread: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat (/showthread.php?tid=455)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Szekemri - 08-15-2013

I hope it's ok.

Gothic

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - MaGoth - 08-15-2013

Terente,
Thanks, Wink

But there are small flaws:
The last line in this example is not translated.

Quote:${LANG_ENGLISH} "Information" "Before we continue with the installation, please carefully read the following important information." "About $(^Name):" "To move the text use 'PageUp' and 'PageDown' or the scrollbar. $\nTo continue the installation process, click 'Next'."
${LANG_ENGLISH} "Information" "Before we continue with the Uninstallation, please carefully read the following important information." "About $(^Name):" "To move the text use 'PageUp' and 'PageDown' or the scrollbar. $\nTo continue the Uninstallation process, click 'Next'."

${LANG_ROMANIAN} "Informatie" "Inainte de a continua instalarea, citeste cu atentie urmatoarele informatii" "Despre $(^Name):" "Pentru a citi textul, foloseste butoanele 'PageUp' si 'PageDown' sau rotita mouse-ului. $\nPentru a continua instalarea, apasa 'Continua'"
${LANG_ROMANIAN} "" "" "" ""

And here is missing a word:

Quote:${LANG_ENGLISH} "GOTHIC2: The Returning - Saves"
${LANG_ENGLISH} "GOTHIC2: The Dark Saga - Saves"
${LANG_ENGLISH} "GOTHIC2: Odyssey - Saves"

${LANG_ROMANIAN} "GOTHIC2: Reîntoarcerea - ???"
${LANG_ROMANIAN} "GOTHIC2: Saga Întunecată - "
${LANG_ROMANIAN} "GOTHIC2: Оdiseea - "

MfG MaGoth,

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Szekemri - 08-15-2013

Here you go.

(08-15-2013, 07:12 PM)MaGoth Wrote: Terente,
Thanks,

MfG MaGoth,

Not a problem, Magoth. Smile

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - MaGoth - 08-15-2013

Terente,
There are no errors?

Quote:${LANG_ENGLISH} "Choose your way of installation $(^Name)."
${LANG_ENGLISH} "Choose your way of installation Mod $(^Name)."
${LANG_ENGLISH} "Mod $(^Name) was successfully installed!"

${LANG_ROMANIAN} "Alegeti modul de instalare $(^Name)."
${LANG_ROMANIAN} "Alegeti modul de instalare Mod $(^Name)."
${LANG_ROMANIAN} "Modul $(^Name) a fost instalat cu succes!"

${LANG_ROMANIAN} "Dezinstalarea versiunii in in ceha"

The answer may be the forum to write, update file is not necessary.

Thanks, Wink

MfG MaGoth,

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Szekemri - 08-15-2013

(08-15-2013, 10:29 PM)MaGoth Wrote: Terente,
There are no errors?

Quote:${LANG_ENGLISH} "Choose your way of installation $(^Name)."
${LANG_ENGLISH} "Choose your way of installation Mod $(^Name)."
${LANG_ENGLISH} "Mod $(^Name) was successfully installed!"

${LANG_ROMANIAN} "Alegeti modul de instalare $(^Name)."
${LANG_ROMANIAN} "Alegeti modul de instalare Mod $(^Name)."
${LANG_ROMANIAN} "Modul $(^Name) a fost instalat cu succes!"

${LANG_ROMANIAN} "Dezinstalarea versiunii in in ceha"
The answer may be the forum to write, update file is not necessary.

Thanks,
MfG MaGoth,

${LANG_ROMANIAN} "Dezinstalarea versiunii in ceha"

The answer may be the forum to write, update file is not necessary.

${LANG_ROMANIAN} "Alegeti modul de instalare pentru $(^Name)."

${LANG_ROMANIAN} "Alegeti tipul de instalare al modului$(^Name)."

Everything it's correct now.

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Robi - 09-30-2013

Am si eu o enigma, de ce ramane in engleza dupa ce instalez tot?

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Iuliu - 09-30-2013

(09-30-2013, 05:08 PM)Robi Wrote: Am si eu o enigma, de ce ramane in engleza dupa ce instalez tot?

PB a scos un rootkill care ruleaza in background pentru protejarea limbii romane.

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Robi - 09-30-2013

(09-30-2013, 05:11 PM)Iuliu Wrote:
(09-30-2013, 05:08 PM)Robi Wrote: Am si eu o enigma, de ce ramane in engleza dupa ce instalez tot?
PB a scos un rootkill care ruleaza in background pentru protejarea limbii romane.

Is mai greu de cap, deci ce zici tu pe acol?

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Iuliu - 09-30-2013

Adica sunt siderat ca nu-ti merge in romana si caut explicatii plauzibile.

RE: Gothic 2 Notr în Limba Română: proiect finalizat - Robi - 09-30-2013

(09-30-2013, 05:25 PM)Iuliu Wrote: Adica sunt siderat ca nu-ti merge in romana si caut explicatii plauzibile.

Nu ma ajuta, deloc....