Risen 1: Traducere - v1

[old nick]

Ne-am gandit la tine, insa nu ne-am permis sa-ti cerem asta.
Multumim.

Abia azi am vazut ca vreti sa traduceti Risen, pentru ca thread-ul asta nu-mi apare decat daca ma loghez, si nu m-am mai logat de multa vreme.
Am avut o perioada proasta, dar eu imi revin din pumni, asa ca vreau sa ma implic mai mult decat am facut-o in ultimele luni.Si nu o fac pentru reputatie Daca aveti deja textul scos, sa-mi trimiteti si mie niste "felii" de cate 2000 de linii (ca daca sunt mai multe ma plictisesc).

[Raducu']

Ai id-ul meu. Sa-mi zici cand esti pe Y!M.

[old nick]

Ai id-ul meu. Sa-mi zici cand esti pe Y!M.

Au! Trebuie sa instalez messu'.
Aaa... nu mai stiu cum sa codez textul si n-as vrea sa iasa fara diacritice.Ma ajutati?

[g3orge13]

Bagă de sus de la format "Encode in UCS-2 Little Indian"

[Raducu']

Exista un fisier 'infos.csv' de genu OU.CSL in Gothic 1 unde se afla toate dialogurile jocului. In Gothic 1 acest fisier se putea descompune in mai mult scripturi mai mici in fiecare scriptulet afladuse dialogul unui singur NPC din joc. Oare in Risen acest lucru nu e posibil? Acel fisier .CSV nu se poate despacheta?

[g3orge13]

Cuvinte noi (:|)
Reloading and drawing is 100 % faster
Maximum life energy

[Raducu']

Marian, te rog frumos explica-i lui George de ce ai pus numarul 2 in titlul topicului .

Show Content

Spoiler...ma tot bate la cap pe messenger ca eu sunt admin si ar trebui NEAPARAT sa schimb

[Szekemri]

Pai George, cum sa-ti explic:
S-a produs o extorsiune al unui degajament intr-o apa a cifrei 1 in cifra 2. Acuma ma duc sa-l caut.

Ma intelegi? o sa revergorez defectiunea.

[old nick]

Acel fisier .CSV nu se poate despacheta?

Cu ce despachetez extensiile .pak? Ca vreau sa vad daca merge ce traduc, si programul pe care l-am folosit la g3 pentru despachetare nu merge la risen.

[Szekemri]

@old nick: LINK