+- World of Gothic - Forum (https://worldofgothic.ro/forum)
+-- Forum: Inquisitor's island (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=59)
+--- Forum: Risen 1: Discuții generale (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=60)
+--- Thread: Risen 1: Traducere - v1 (/showthread.php?tid=1336)
RE: Risen 1 : traducere - bastonel - 07-28-2012
''In modern use, the term "bastard-sword" refers to a specific sort of longsword, most commonly a compromise between the smaller one-handed arming sword and larger two-handed sword that was primarily used in "cut and thrust" type of sword play. Typically, the bastard sword was heavy enough for battlefield use, while still being light enough for the quick moves found commonly in cut-and-thrust fighting and/or dueling. This compromise is accomplished by a distal taper of the blade, and a carefully balanced pommel and grip. ''
Cred ca Bogdan are dreptate si Sabie Hibrid ar fi un nume mai indicat!
RE: Risen 1 : traducere - Robi - 07-28-2012
Sabie corcită
.
RE: Risen 1 : traducere - bastonel - 07-28-2012
http://www.medieval-life-and-times.info/medieval-swords-and-armor/bastard-sword.htm
Cred că vi se va părea interesant!
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 07-28-2012
(07-28-2012, 10:54 AM)Bogdan Wrote: Evident, nu prea suna bine sa ii zicem sabie corcitura (sau si mai rau corcitura de sabie), dar cred ca merge foarte bine daca ii zicem sabie bastard.
Cred ca ideea ta e foarte buna. Am gasit si eu ceva despre asta:
http://www.sabii-de-toledo.ro/Despre_arme/despre_arme.html
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 08-01-2012
Am tradus 600 de linii. Nu mai traduc nimic daca nu se ridica restrictia acestei sectiuni. E o forma de "protest pasnic si democratic".
RE: Risen 1 : traducere - Carnage - 08-01-2012
Cred ca vei castiga protestul
RE: Risen 1 : traducere - Robi - 08-01-2012
Mi se pare corect
.
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 08-01-2012
Argumentele mele sunt cam subtirele dar incercarea moarte n-are.
Poate mai gasesc ceva...Roby, te alaturi "protestului pasnic si democratic"?
Sau n-ai destul "nerv" pentru asta?
RE: Risen 1 : traducere - Robi - 08-01-2012
Oke, oprim traducerea, mai iau si eu o pauza
.
RE: Risen 1 : traducere - Szekemri - 08-01-2012
Pauza tuturor.
