+- World of Gothic - Forum (https://worldofgothic.ro/forum)
+-- Forum: Inquisitor's island (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=59)
+--- Forum: Risen 1: Discuții generale (https://worldofgothic.ro/forum/forumdisplay.php?fid=60)
+--- Thread: Risen 1: Traducere - v1 (/showthread.php?tid=1336)
RE: Risen 1 : traducere - g3orge13 - 09-26-2011
Nu chiar ca semn... dar aveam impresia că în parenteză (când ai subs pornite) apar astfel de cuvinte.
Deci, ce înseamnă Wenches?
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 09-26-2011
(09-26-2011, 09:33 PM)g3orge13 Wrote: Cam ce credeţi că ar însemna "Or is chasing wenches again"
Or is chasing wenches again, never could keep his mind on the task in hand! Frustrated INFO_PANKRATZX2_00002321_Brogar
Traducem până la urmă cuvintele gen Frustrated? Nu par să fie scripturi
face cineva un test?
Se traduce aproximativ asa: "Sau alearga iar dupa curve, fara sa se gandeasca la ce are de facut."
Wench e un arhaism pentru prostituata.Eu nu am tradus nici frustrated, nici alte stari, mi s-ar parea aiurea sa apara in joc. Dar nu cred ca apar nici in original.
RE: Risen 1 : traducere - g3orge13 - 09-26-2011
Lawl, măcar de scriai cu diacritice să dau copy 'n paste
mersi.
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 09-28-2011
Raducu, am terminat de tradus de la 2500 la 3000. Dupa ce corectez, iti trimit textul. De la cat la cat mai imi dai?
RE: Risen 1 : traducere - Raducu' - 09-29-2011
Ia de la 3000 pana la cat doresti (sa scrii la sfarsitul documentului numele tau si de la cat la cat ai).
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 09-30-2011
(09-29-2011, 08:14 PM)Raducu Wrote: Ia de la 3000 pana la cat doresti (sa scrii la sfarsitul documentului numele tau si de la cat la cat ai).
Iau de la 3000 la 4000.
RE: Risen 1 : traducere - Raducu' - 09-30-2011
Ok
RE: Risen 1 : traducere - g3orge13 - 10-02-2011
Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.
RE: Risen 1 : traducere - Legend - 10-02-2011
(10-02-2011, 07:52 PM)g3orge13 Wrote: Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.
Pergament magic?
RE: Risen 1 : traducere - old nick - 10-02-2011
(10-02-2011, 07:58 PM)Legend Wrote:(10-02-2011, 07:52 PM)g3orge13 Wrote: Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.
Pergament magic?
Eu am tradus pergament. Cam cat s-a tradus, in total? Sa inteleg ca nu s-a ajuns la 4000 de linii?