Risen 1: Traducere - v1

[Szekemri]

M-am apucat de tradus. Am fisierele traduse de oldnick si eu o sa traduc restul.

---

Dar sincer nu stiu cum a gasit Oldnick fisierul info.csv. Eu gasesc doar pachete care au fisiere/dialoguri separate.

---

Am gasit.

[ionut_soimi]

M-am apucat de tradus. Am fisierele traduse de oldnick si eu o sa traduc restul.

---

Dar sincer nu stiu cum a gasit Oldnick fisierul info.csv. Eu gasesc doar pachete care au fisiere/dialoguri separate.

---

Am gasit.

Ma bucur abea astept sa il joc tradus ^_^ mult noroc la traducere.

[Warhell]

Singur???

[Carnage]

Banuiesc ca il ajuta Raducu si Oldnick.

[Szekemri]

Oldnick iarasi ne-a aratat ce fel de om este si a tradus singur 3000 si de linii... noi restul am stat si n-am facut nimic... ideea e ca nu sunt multe. sun 17000 de linii de dialog. La g3 au fost 36k de linii. Deci nu e mare branza. O sa ma ajute si roby.

Problema e ca am tradus meniul, dar imi dau erori. Sunt 2 fisiere pentru meniu, care contin aceleasi chestii. Nu inteleg scopul si rolul lor si cred ca de aici vin problemele.

[Robi]

Ai incercat sa stergi una dintre ele?

[Szekemri]

Ai incercat sa stergi una dintre ele?

Nu pot sa sterg... cred. Pot sa incerc totusi, dar una e mai completa ca alta deci nu vad rostu'.

[Robi]

Cum se traduce fraza asta:
,,And I hope Gyrger bites you in the arse,,
Ca nu imi puşcă ceva)
Am gasit:d

[Robi]

Are idee cineva cum se traduce asta?
,, A castway. I've come to offer you my services.

[Szekemri]

Un naufragiat.